Ravelle Pillay pictures a space outside of time, where narratives of indentured labour are hidden, morphed, revealed and transformed to painterly ends