Independently filming and live-streaming sittings comes with a cost but the court is closing a window that showed up its critics and was good for transparency