Many South Africans don’t have access to psychologists or psychiatrists. Counsellors can relieve this burden but they can’t find work in the public sector