British American Tobacco says 200 workers will be out of a job soon but public health researchers argue they’re using misleading figures to back retrenchments