The bodies of adults and children have been exhumed after a ‘pastor’ told his followers they would go to heaven if they starved themselves