About 25 years ago, Baldwyn Torto and his team taught themselves to talk to locusts. Now, Simon Allison brings you the story of the swarms eating their way across the continent