Mbali’s second round of treatment first seemed to have worked. And then, six years after her first diagnosis of leukaemia, we had to face what no family is ever ready to face