After pioneering ‘truth cinema’ and at least 40 documentary films later, British director and producer Dick Fontaine has settled in Durban