The slain dancer and choreographer was so much more than an internationally celebrated artist. They were also a proud queer rights activist and a beloved child and friend