The M&G can reveal that Hawks officials are accused of using physical force and “apartheid style tactics” to retrieve a printout of a damning email.