Two women have made a prize-winning documentary about South Africa’s truth commission. They spoke to Andrew Worsdale.