A quiet conversation at the Kingsmead Book Fair became a reflection on shrinking attention spans, digital culture and the fragile future of reading