The deputy director general was found to have acted unlawfully by going against the department and hiring nine staff members without the minister’s say so