From Brits to Beijing, people are going crazy for Makhadzi’s smash hit which was born from a DJ Call Me beat