The history of clubbing in Jo’burg is less about physical space and fading memories, but about the sheer, frightful necessity of dancing