Basketball’s big-name heroes are taking a back seat as resurgent role players make the game sing