Self-censorship is rife as journalists are fined for stories that criticise royals or big business