Expensive public schools taking in fee-exempt learners means only a handful will benefit