<em>Fig Trees</em>, which shows at the Out in Africa film festival, is an inverted documentary opera that defies the genre’s conventional tragedy