The theme for this year’s World Aids Day stressed “communities”. We need to unpack this terminology, particularly with regards to the queer community