It was the women in Jacob Zuma’s life who threw the former South African president’s character flaws into sharpest relief. And it was women who ultimately brought him down