M.I.A., otherwise known as Matangi Maya Arulpragasam, is a Tamil activist and musician whose work says as much about her as it does about us