Confined to his house, artist Phumulani Ntuli constructed ‘a virtual ticket to tour virtual geographies’