David Adjaye takes on Johannesburg’s Hallmark House, a residential project that aims to find its own place in the city’s architectural schizophrenia.