Mike Flanagan’s Netflix horror series might make you scream for the wrong reason: its heroes are haunted by self-help bollocks