Despite being largely sidelined, these essential workers have adapted to lockdowns, taken to technology and even attracted clients from abroad