In the original novel, readers are exposed to Poppie Nongena’s backstory, highlighting the effects of apartheid. But the film’s visual shorthand doesn’t capture the nuances