A controversial artwork has been unveiled as the centrepiece of major British Royal Academy exhibition, writes Martin Wainwright