Giants is a stunning portrait of players, families and the emotional cost of chasing greatness on and off the field