It’s a fairly small enhancement of the popular Hyundai Creta but small changes can make a big difference