The Joburg Theatre is defying the conventions of classical ballet by not giving the lead roles to white men in Don Quixote