British and Irish efforts to retain their imperial measures of pints and miles while surrounded by the litres and kilometres of continental Europe moved a yard closer on Thursday…