The soundtrack to "Inside Llewyn Davis" is heartfelt without being sentimental, a modern folk journey inspired by Bob Dylan and David Van Ronk.