Scott Eric Williams’s new art project challenges our ideas of mapping, moving into philosophical territory