From John Coltrane’s centenary to the O2 Arena with Black Coffee, Nduduzo Makhathini’s recent world tour was a masterclass in the cyclical, intergenerational nature of black music