A film more about an entire culture than one man’s place in it, Mutant gives new meaning to the phrase ‘bigger than hip-hop’