The Bookshop may not have all the answers about literature’s role in society, but it raises the questions