With a theatre background and a long history as a bandleader, Durban-based emcee Manelis is always thinking about how his messaging can be translated visually