In the past, South African jazz marketed overseas was often sold on stereotypes, but there’s been an important and positive shift