Nintendo’s Wii outsold rival Sony’s PlayStation 3 (PS3) three-fold in Japan last year, helping the country’s multibillion-dollar video game market to notch up its best-ever year,…