Arthur Fraser had no discretionary power to grant Jacob Zuma’s release once the medical parole board found he did not suffer from a terminal condition, high court hears