Migrant leader accused of military-style tactics to influence people and push authorities for a chance to leave South Africa