The survivors of the brutal Terrain attack are demanding just compensation – but say the government is ignoring their claims