Lloyd Gedye flits critically between Tom Waits’s new album and a collection of writings about the eccentric muso