Just when you thought the Spanish off season couldn’t get any weirder, Lewandowski and his costly colleagues might be left in lavish limbo