The invasive salvinia fern is taking over the nation’s largest lake; now all hope rests with a tiny alien bug