Colombian troops have killed a Farc guerrilla commander accused of ordering extortion and bombings around Bogota, said authorities.