By the early hours of Thursday morning, Jacob Zuma was on one side of a cell door and the country he corrupted on the other. There is cause for reflection on both sides