Christian Life Private School barred a pupil because he wore a bracelet with cultural significance, but the decision — even in the private sphere — is constitutionally wrong