An installation and a documentary about the notorious residential school system amplify calls to define such deaths worldwide as genocide